Les Lettres de Nutrivida

se veulent un moyen de diffusion bilingue (français-espagnol) de poèmes, d'articles et de performances artistiques. Dans ce journal textes et images s'imbriquent mutuellement.  

 

L'art

L'art

me sculpte,

me guette

au coin d'une ruelle

où mystérieuse

je fredonne

l'air

d'une vague

de coquelicots tous frêles,

je n'abandonne

pas la cadence

du poète

je n'anéantis

pas

le souvenir

de tes perles

je ne mesure

pas

la fréquence

de mon rythme

le peuplier

se joint au baiser de la rime

le parfum

songe à la veille

la chorale

s'apprête  à voler

Là,

je t'attends

pour m'habiller de fantaisie,

pour m'abriter au seuil de tes songes

toute nue en hommage

du nacré de l'existence

qui décolle

vers l'océan

de tes pluies.

 

Stéphanie Metzger del Campo

Actitud

 

Qué es la actitud ?

Una cualidad postural, una cualidad ética, una cualidad ciudadana ?

Todo eso y mucho más !

Cuando bailo el tango, tengo actitud. En esa danza descubro la importancia del eje, sin echar mi propio peso al del « partenaire ».

Se crea así un tercer espacio : él, yo y algo que nos trasciende que me gustaria llamarlo « numinoso », haciendo honor a Jung.

Si, ese tercer espacio « numinoso » es el que en la vida y así como en el tango, me da la perspectiva necesaria para no enceguecer al matiz. Porque el matiz existe y cómo !

Al igual que en una danza de pareja, en la vida, ese espacio « numinoso » se nutre cuando se puede superar la polaridad binaria hombre-mujer o político bueno-político malo.

Entender el matiz, es una forma de entender que en todo « A » hay un poco de « B » y que en todo « B » hay un poco de « A ». Dicho esto de otro modo, esto es posible ya que ambas letras, si vamos al origen del alfabeto, se crearon a partir del Yod y este Yod, habla además de un tercer espacio ya que se remite a lo sagrado, a la conexión con lo que nos trasciende.

Entonces cómo la letra « A », que deriva de la letra Aleph del arameo, y que esta letra se formó a partir del Yod, no va a tener un poquito de la letra « B », que deriva a su vez de la letra Beth del arameo y que también se formó a partir de la letra Yod, y vice-versa.

Este seria un prisma de lectura entre tantos otros.

Esta percepción me ha permitido ubicarme en ese tercer espacio, y entonces las polaridades caen, para transformarse en complementaridades.

Por eso me gusta el tango, porque es inclusivo y sagrado. En él bailo lo « numinoso ».

Es en ese tercer espacio que se construye la actitud. Lo mismo sucede con la ciudadanía. La actitud ciudadana debiera tener en cuenta ese tercer espacio para no caer en dicotomías y modos binarios de confrontación.

Sólo así, la singularidad puede inscribirse en lo comunitario, grupal y colectivo.

Sólo allí lo « numinoso » es posible.

Sólo allí, los danzadores de tango dejan translucir su magia.

Y si, la ciudadanía, también debiera ser una cuestión de ARTE, arte inclusivo integrando las diferencias.

Stéphanie Metzger del Campo

 

Performance de Poésie dansante

VIDÉO

dans le cadre du Printemps de la poésie 2019

Stéphanie Metzger del Campo

et

Esteban Mario García

dansent

du tango sur des poèmes écrits et récités par Stéphanie

sous la direction de

Rodrigo Alba Benítez

Espace de quartier Sécheron

Genève

5 avril 2019

Causerie

 

entre François Ledermann et Stéphanie Metzger del Campo

sur le thème de la

Musique

( I )

VIDÉO

 

Je suis très reconnaissante de l'intérêt que vous portez à mes créations.

Je vous remercie beaucoup d'être à l'autre bout du fil, ce qui donne du sens à mon partage.

L'amour et l'amitié que j'ai pour vous tissent la toile de ce partage.

 

Siento mucha gratitud por el interés que manifiestan por mis creaciones.

Les agradezco mucho por estar del otro lado de la pantalla ya que ello contribuye

a darle sentido a mi trabajo.

El amor y la amistad que siento por ustedes, entreteje el lienzo de este compartir.

 

GRACIAS!

 

 

Crédits photos: François Ledermann

Textes et danses : Stéphanie Metzger del Campo

www.nutrivida-ge.ch

www.s-m-delcampo.ch

 

 

Facebook
Twitter
Youtube